1
00:00:49,281 --> 00:00:52,601
(REGGAETON MUSIC PLAYING)

2
00:00:57,041 --> 00:00:59,281
Al orden, Capitan!

3
00:00:59,401 --> 00:01:00,361
(CAN SPLASHES)

4
00:01:00,481 --> 00:01:02,441
- Vamos a subirla!
- Si, sefor.

5
00:01:02,561 --> 00:01:05,001
Despacio. Despacio.

6
00:01:09,361 --> 00:01:11,441
Este cabrestante esta hecho
polvo, le qudan dos meses.

7
00:01:12,961 --> 00:01:15,321
Le tengo dicho a Nicolas,
invierte un poco en el barco,

8
00:01:15,441 --> 00:01:17,281
gastate el dinero.

9
00:01:19,761 --> 00:01:21,321
(CREAKING)

10
00:01:21,441 --> 00:01:23,161
(SCREECHING)

11
00:01:29,201 --> 00:01:31,801
(SCREECHING)

12
00:01:36,241 --> 00:01:37,561
(SCREECHES)

13
00:01:37,681 --> 00:01:38,841
(GUNSHOT)

14
00:01:46,881 --> 00:01:49,521
(SIRENS WAIL IN DISTANCE)

15
00:01:49,641 --> 00:01:52,001
(PHONE BUZZES)

16
00:01:52,121 --> 00:01:53,921
(GROANS)

17
00:01:54,041 --> 00:01:55,241
(SIGHS)

18
00:01:58,321 --> 00:02:00,601
(PHONE BUZZING CONTINUES)

19
00:02:01,881 --> 00:02:03,801
(GROANS)

20
00:02:03,921 --> 00:02:05,481
(PHONE BUZZES LOUDLY)

21
00:02:08,241 --> 00:02:10,601
(GROANS) No way!

22
00:02:13,401 --> 00:02:17,041
Kirby?
Kirby, I'm so sorry, darling.

23
00:02:17,161 --> 00:02:18,681
You gotta get up.

24
00:02:18,801 --> 00:02:20,561
Acabo de recibir una llamada telefónica.
Se supone que no debo decirte,

25
00:02:20,681 --> 00:02:22,601
pero hay un derrame de petróleo
en Escocia. Me necesitan.

26
00:02:22,721 --> 00:02:23,921
Tienes que ir a casa de tu madre.

27
00:02:24,041 --> 00:02:25,521
- Ah...
- Lo sé. Lo sé. Lo siento mucho.

28
00:02:25,641 --> 00:02:27,321
¿Te levantarás? ¿Conseguirás
arriba, por favor? Te amo, te amo.

29
00:02:27,441 --> 00:02:29,201
- (KIRBY GIME)
- Gracias. Gracias.

30
00:02:29,321 --> 00:02:30,601
Llamaré a tu mamá.

31
00:02:40,041 --> 00:02:42,561
- Hola.
- ¿Por qué te han activado?

32
00:02:42,681 --> 00:02:43,881
No sé.

33
00:02:44,001 --> 00:02:45,841
Este es Kirby.
Son mi hijo.

34
00:02:45,961 --> 00:02:48,121
- Están conmigo.
- Pero estoy de uniforme.

35
00:02:48,241 --> 00:02:49,601
Tenemos que dejarlos
en casa de su madre.

36
00:02:49,721 --> 00:02:50,881
Está en Fulham,
está en camino.

37
00:02:51,001 --> 00:02:52,361
Podemos tomar un taxi
en dos minutos.

38
00:02:52,481 --> 00:02:53,921
Soy lo suficientemente mayor.

39
00:02:54,041 --> 00:02:55,681
- No soy un niño.
- No, mira,

40
00:02:55,801 --> 00:02:57,801
no cruzarás Londres el
tuyo a esta hora de la noche

41
00:02:57,921 --> 00:03:00,321
y eso es todo. lo siento
así es como es. Lo siento.

42
00:03:06,441 --> 00:03:08,361
Entonces, ¿por qué estás con los soldados?

43
00:03:10,761 --> 00:03:12,681
Bueno, porque...

44
00:03:12,801 --> 00:03:14,321
...a veces con un derrame de petróleo,

45
00:03:14,441 --> 00:03:18,041
puede haber,
mmm...argumentos.

46
00:03:36,401 --> 00:03:39,281
Gracias. Lo siento por esto.

47
00:03:39,401 --> 00:03:42,161
No se puede evitar, supongo.
Tú y ese maldito trabajo.

48
00:03:42,281 --> 00:03:43,881
- Lo siento, mamá.
- ¿Cuándo vuelves?

49
00:03:44,001 --> 00:03:45,961
- No puedo decirlo. Te enviaré un mensaje de texto.
- (RISAS POR DENTRO)

50
00:03:46,081 --> 00:03:47,281
Perdón por interrumpir la fiesta.

51
00:03:47,401 --> 00:03:48,801
¿Quién está ahí?
¿Clive y Kaleesha?

52
00:03:48,921 --> 00:03:51,121
Sí. Y Stanley.

53
00:03:51,241 --> 00:03:54,041
Sí. Bueno, él sería,
¿No lo haría? Nos vemos.

54
00:03:57,401 --> 00:03:59,761
Lo siento.
El ex está un poco enojado conmigo.

55
00:04:01,281 --> 00:04:03,441
- Has roto tantas reglas.
- Lo sé.

56
00:04:03,561 --> 00:04:06,241
Y quiero decir, um...

57
00:04:06,361 --> 00:04:07,721
...Lamento lo de la Navidad.

58
00:04:07,841 --> 00:04:09,161
Si no puedes beber, no lo hagas.

59
00:04:10,641 --> 00:04:12,121
Lo comprobé.

60
00:04:12,241 --> 00:04:13,841
Aparentemente, estás a bordo.
reemplazar

61
00:04:13,961 --> 00:04:15,761
alguien llamó
Roger Trevithick.

62
00:04:15,881 --> 00:04:17,041
Está en una misión en Escocia.

63
00:04:17,161 --> 00:04:19,681
Así que has sido hecho
su reemplazo.

64
00:04:19,801 --> 00:04:21,801
- ¿Eso es lo que dice?
- Sí.

65
00:04:40,241 --> 00:04:41,401
Esa cosa sobre
Roger Trevithick,

66
00:04:41,521 --> 00:04:43,641
- ¿Eso vino de Recursos Humanos?
- ¿Cómo debería saberlo?

67
00:04:43,761 --> 00:04:44,681
General.

68
00:04:44,801 --> 00:04:46,441
Sargento Chakri,
bienvenido a bordo.

69
00:04:47,641 --> 00:04:48,921
- ¿Y tú lo eres?
- Eh...

70
00:04:49,041 --> 00:04:50,801
Ah, Barclay Pierre-Dupont, señor.

71
00:04:50,921 --> 00:04:52,321
Soy de Roger Trevithick
reemplazo.

72
00:04:52,441 --> 00:04:54,281
Ah, el civil.
Leer y valorar.

73
00:04:54,401 --> 00:04:56,361
Sólo quería decir,
sobre Roger Trevithick,

74
00:04:56,481 --> 00:04:58,321
- ¿Eso vino de Recursos Humanos...?
-Barclay Pierre-Dupont-

75
00:04:58,441 --> 00:05:00,041
ese apellido
¿te hace francés?

76
00:05:00,161 --> 00:05:02,521
- Sí, por parte de mi padre.
- Tres bien.

77
00:05:02,641 --> 00:05:04,761
- (Zumbido del motor del avión)
- Dios mío.

78
00:05:04,881 --> 00:05:06,961
(PILOTO INDISTINTO
ANUNCIO)

79
00:05:08,801 --> 00:05:10,521
-Barclay.
- Oh.

80
00:05:12,361 --> 00:05:14,441
- Hola. Pip, ¿no?
- Sí.

81
00:05:14,561 --> 00:05:16,761
Estoy reemplazando a Roger Trevithick.

82
00:05:16,881 --> 00:05:18,361
Ay dios mío. Sí.

83
00:05:18,481 --> 00:05:22,161
GENERAL: Está bien. llegamos
en Cabrera a las 09:00 hora local.

84
00:05:22,281 --> 00:05:25,121
A partir de ahí nos llevan
a la isla de Dragonera.

85
00:05:25,241 --> 00:05:27,601
el pueblo se llama
Cala Escondida,

86
00:05:27,721 --> 00:05:29,561
ubicación privilegiada designada.

87
00:05:29,681 --> 00:05:32,881
Hay mucho que asimilar
así que te sugiero que empieces.

88
00:05:33,001 --> 00:05:34,161
(MOTORES ZUMBIR)

89
00:05:34,281 --> 00:05:36,121
(CLANK)

90
00:05:43,921 --> 00:05:45,081
(MURMUROS)

91
00:05:51,801 --> 00:05:52,801
Vaya.

92
00:05:54,081 --> 00:05:56,201
(DISPAROS Y GRITOS)

93
00:05:59,281 --> 00:06:00,761
(suspiros)

94
00:06:09,481 --> 00:06:11,561
Increíble, ¿no?

95
00:06:11,681 --> 00:06:13,241
Alucinante.

96
00:06:19,361 --> 00:06:21,841
La cosa sobre
Roger Trevithick...

97
00:06:21,961 --> 00:06:23,001
Mira...

98
00:06:25,081 --> 00:06:28,121
Lo reemplacé solo una vez,
allá por 2020.

99
00:06:28,241 --> 00:06:29,481
Su esposa iba a tener un bebé...
fue prematuro

100
00:06:29,601 --> 00:06:30,881
y tuvo que salir corriendo,

101
00:06:31,001 --> 00:06:32,841
y simplemente me pasó
estar ahí. Así que todo lo que tenía que hacer

102
00:06:32,961 --> 00:06:34,561
fue contestar su teléfono,
que ni siquiera sonó,

103
00:06:34,681 --> 00:06:36,921
y eso fue todo.
Pero luego fui archivado

104
00:06:37,041 --> 00:06:38,641
como el de Roger Trevithick
reemplazo.

105
00:06:38,761 --> 00:06:40,921
-Ah. ¿Cómo está el bebé?
- Sí, el bebé está bien.

106
00:06:41,041 --> 00:06:45,721
Pero la cosa es que yo solo
Se quedó atascado en la lista de Recursos Humanos.

107
00:06:45,841 --> 00:06:47,441
El reemplazo de Roger Trevithick.

108
00:06:47,561 --> 00:06:49,361
Recibo notas.
Quiero decir, hay una vez

109
00:06:49,481 --> 00:06:51,001
¡Incluso conseguí entradas para Japón!
Y les enviaría un correo electrónico

110
00:06:51,121 --> 00:06:54,481
Yo diría: "Mira, no soy Roger
El reemplazo de Trevithick."

111
00:06:54,601 --> 00:06:55,921
- ¿Entonces?
- Entonces no lo soy

112
00:06:56,041 --> 00:06:57,561
¡Reemplazo de Roger Trevithick!

113
00:06:58,561 --> 00:06:59,721
Estoy en décimo grado.

114
00:07:01,921 --> 00:07:04,041
¡¿Diez?! ¡¿Tienes diez años?!

115
00:07:04,161 --> 00:07:05,561
- Mira, yo...
- ¡No me hables!

116
00:07:05,681 --> 00:07:06,681
¡Y no te mostré nada!

117
00:07:06,801 --> 00:07:08,361
Sí, pero ¿qué hago?

118
00:07:08,481 --> 00:07:11,081
Trabajo en transporte.
¡Solo reservo los taxis!

119
00:07:11,201 --> 00:07:12,601
(suspiros)

120
00:07:32,081 --> 00:07:34,601
(Zumbido del helicóptero)

121
00:07:34,721 --> 00:07:36,281
(CHARLA DE RADIO)

122
00:07:39,241 --> 00:07:41,041
GENERAL, EN RADIO:
Todas las tropas. A partir de ahora,

123
00:07:41,161 --> 00:07:43,281
el mediterraneo
es territorio hostil.

124
00:07:44,361 --> 00:07:46,121
SOLDADO: ¡Prepara tus brazos!

125
00:07:52,761 --> 00:07:54,921
SOLDADO, EN RADIO: Pueblo
evacuado. Frontera establecida

126
00:07:55,041 --> 00:07:56,121
a 10km, señor.

127
00:07:56,241 --> 00:07:58,321
Toda esta costa
nos pertenece.

128
00:08:23,961 --> 00:08:25,521
Lo colgaron lejos
del pueblo,

129
00:08:25,641 --> 00:08:27,001
como si le tuvieran miedo.

130
00:08:27,121 --> 00:08:28,441
Incluso en la muerte.

131
00:08:41,641 --> 00:08:43,561
COMPUTADORA:
Descontaminación en curso.

132
00:08:45,921 --> 00:08:48,321
Descontaminación en curso.

133
00:08:49,961 --> 00:08:52,921
Descontaminación en curso.

134
00:08:59,641 --> 00:09:01,601
- Coronel.
- General.

135
00:09:03,241 --> 00:09:04,601
Todo un espectáculo, ¿no?

136
00:09:06,601 --> 00:09:08,921
Atrapado a 5 km de la costa.

137
00:09:09,041 --> 00:09:10,161
Lo mataron a tiros

138
00:09:10,281 --> 00:09:12,601
pero luego pensaron que podían
ganar dinero con ello.

139
00:09:12,721 --> 00:09:13,841
Lo levantó -

140
00:09:13,961 --> 00:09:15,681
el monstruo de las profundidades.

141
00:09:20,241 --> 00:09:22,601
Lo vimos en línea.
Lo declaró un engaño.

142
00:09:22,721 --> 00:09:24,881
Volé desde Madrid,
selló el lugar.

143
00:09:25,001 --> 00:09:27,041
Pero es todo un hallazgo.

144
00:09:27,161 --> 00:09:30,801
Es la primera vez que vemos
uno exactamente como este.

145
00:09:30,921 --> 00:09:34,681
En mitología y superstición.
los llamamos demonios marinos,

146
00:09:34,801 --> 00:09:38,001
pero ahora somos mejores que eso.

147
00:09:38,121 --> 00:09:40,561
Digamos, eh...

148
00:09:40,681 --> 00:09:42,601
...Homo agua.

149
00:09:42,721 --> 00:09:46,161
Creemos que su especie se ramificó
lejos de los temnospondilos,

150
00:09:46,281 --> 00:09:49,241
lo que significa lo correcto
Su nombre es Homospondyl erectus.

151
00:09:49,361 --> 00:09:51,121
Yo digo Homo agua...

152
00:09:51,241 --> 00:09:52,561
...porque eso es lo que
parece.

153
00:09:53,921 --> 00:09:56,801
- ¿Tenemos sexo?
- Es difícil decirlo.

154
00:09:56,921 --> 00:09:59,361
Los genitales sugieren
cloaca reptil,

155
00:09:59,481 --> 00:10:01,401
que se encuentra
tanto en hombres como en mujeres.

156
00:10:01,521 --> 00:10:03,161
GENERAL: ¿Qué pasa con el cuello?

157
00:10:03,281 --> 00:10:04,561
¿Había una perla?

158
00:10:06,241 --> 00:10:08,801
Simple y llanamente.

159
00:10:08,921 --> 00:10:10,961
Nada artificial.

160
00:10:11,081 --> 00:10:12,841
Carbonato de calcio.

161
00:10:12,961 --> 00:10:15,801
60% aragonito,
40% calcita.

162
00:10:16,961 --> 00:10:19,841
Entonces sugiero que lo devolvamos.
al lugar que le corresponde.

163
00:10:23,761 --> 00:10:27,001
Cada vez que encontramos una criatura
así encontramos una perla.

164
00:10:27,121 --> 00:10:28,641
Podría ser una simple decoración...

165
00:10:28,761 --> 00:10:31,961
la humanidad ha usado perlas
desde Dios sabe cuando -

166
00:10:32,081 --> 00:10:35,041
pero cada perla es analizada,
y no hemos encontrado nada.

167
00:10:35,161 --> 00:10:37,881
Sin tecnología, sin inscripción.

168
00:10:38,001 --> 00:10:39,281
Pero aún así,

169
00:10:39,401 --> 00:10:44,241
¿Significa una casta?
o creencia o identidad?

170
00:10:44,361 --> 00:10:47,721
La perla siempre está ubicada.
en la base de la garganta,

171
00:10:47,841 --> 00:10:50,721
realmente incrustado en la piel.

172
00:10:52,961 --> 00:10:55,721
Creemos que está colocado allí
al nacer.

173
00:10:55,841 --> 00:10:58,201
vuelve
al menos 2.000 años, señor,

174
00:10:58,321 --> 00:11:01,081
el uso de perlas como joyería.

175
00:11:01,201 --> 00:11:04,441
Se dice Cleopatra
se quitó el arete de perlas,

176
00:11:04,561 --> 00:11:05,641
lo disolvió en vinagre

177
00:11:05,761 --> 00:11:08,361
y lo bebí
delante de Marco Antonio.

178
00:11:09,721 --> 00:11:11,321
Podría ser útil. Archiva eso.

179
00:11:11,441 --> 00:11:14,601
- ¿Listo para el DeepScan?
- Sí, señor.

180
00:11:14,721 --> 00:11:16,321
- Sí, señor.
- Cabo Morgan,

181
00:11:16,441 --> 00:11:18,881
puedes unirte al equipo aquí
y servir de enlace con el sargento Brock.

182
00:11:19,001 --> 00:11:21,121
Gracias, señora Tso. Creo
Tu equipo puede retirarse.

183
00:11:21,241 --> 00:11:22,681
- Sí, señor. ¡Vamos a empacarlo!
- General.

184
00:11:22,801 --> 00:11:24,241
- Sí, sargento.
- Sí, sargento.

185
00:12:09,361 --> 00:12:11,601
GENERAL: Cárgalos.

186
00:12:11,721 --> 00:12:13,081
- Café, señor.
- Gracias.

187
00:12:13,201 --> 00:12:14,401
De nada.

188
00:12:14,521 --> 00:12:16,321
Salud.

189
00:12:16,441 --> 00:12:18,321
(Zumbido eléctrico)

190
00:12:24,201 --> 00:12:26,521
solo me pregunto
lo que están haciendo aquí.

191
00:12:26,641 --> 00:12:28,841
Quiero decir, es un estanque,
el Mediterráneo.

192
00:12:28,961 --> 00:12:30,361
No tiene profundidad.

193
00:12:30,481 --> 00:12:33,361
En enero de 2020, hubo
una avalancha bajo el agua

194
00:12:33,481 --> 00:12:34,721
dura dos dias

195
00:12:34,841 --> 00:12:38,481
frente a la costa occidental de África,
extendiéndose a lo largo de 1.200 kilómetros.

196
00:12:38,601 --> 00:12:39,681
Evento masivo.

197
00:12:41,121 --> 00:12:44,041
- Todo escondido bajo el mar.
- ¿Crees que fueron ellos?

198
00:12:44,161 --> 00:12:46,361
Se cortó
cables de comunicaciones,

199
00:12:46,481 --> 00:12:48,321
lo cual creo que es significativo.

200
00:12:50,281 --> 00:12:52,281
Están despertando.

201
00:12:52,401 --> 00:12:54,641
Ahora, el mundo
es dos tercios de agua.

202
00:12:55,681 --> 00:12:57,161
Si somos nosotros contra ellos...

203
00:12:59,081 --> 00:13:00,641
(PRIMIENTO ELÉCTRICO)

204
00:13:00,761 --> 00:13:03,281
(BOOM AGUDO)

205
00:13:05,721 --> 00:13:09,161
(EL PLUMA VIBRA)

206
00:13:12,801 --> 00:13:14,561
Bueno...

207
00:13:14,681 --> 00:13:16,201
...Creo que escucharon eso.

208
00:13:16,321 --> 00:13:19,081
- ¿Qué fue eso, señor?
- Un pulso de traducción.

209
00:13:20,601 --> 00:13:22,161
Nos saludamos.

210
00:13:51,041 --> 00:13:53,041
Um, ¿ya podemos usar nuestros teléfonos?

211
00:13:53,161 --> 00:13:54,281
No.

212
00:14:16,801 --> 00:14:19,961
No, no, no. ¡Es una historia real!
Por eso la gente muere.

213
00:14:20,081 --> 00:14:21,881
Accidente doméstico más común -

214
00:14:22,001 --> 00:14:23,641
caen escaleras abajo,
romperles el cuello.

215
00:14:23,761 --> 00:14:26,001
- ¿Qué se supone que debes hacer?
- Bueno, hazlo así.

216
00:14:26,121 --> 00:14:28,161
Mientras caes, estrella de mar,
si?

217
00:14:28,281 --> 00:14:29,561
Te atasca en la escalera,

218
00:14:29,681 --> 00:14:31,321
- deja de caer.
- ¿Pero quién va a

219
00:14:31,441 --> 00:14:32,881
¿recuerdas eso? ¡Estás cayendo!

220
00:14:33,001 --> 00:14:35,361
No piensas: "¿Qué hago?

221
00:14:35,481 --> 00:14:37,321
- "¿Qué tipo de pescado?"
- Ese es el punto.

222
00:14:37,441 --> 00:14:39,321
¡Nadie se acuerda, entonces mueres!

223
00:14:51,401 --> 00:14:53,001
(RISAS) De todos modos...

224
00:14:53,121 --> 00:14:54,801
- Vale, ¿tomas azúcar?
- No, gracias.

225
00:14:56,521 --> 00:14:58,241
- (SQUELCHES)
- Whoal

226
00:14:58,361 --> 00:14:59,681
¿Qué...?

227
00:14:59,801 --> 00:15:00,721
- ¿Qué?
- ¿Qué es todo esto?

228
00:15:00,841 --> 00:15:02,841
- ¿Qué pasa? ¿Botas embarradas?
- Algo está goteando.

229
00:15:02,961 --> 00:15:05,001
- ¡Maldito infierno!
- ¡Cuidado! ¿Son químicos?

230
00:15:05,121 --> 00:15:07,401
¡Vaya! Correcto...

231
00:15:09,641 --> 00:15:11,521
- ¿Qué es?
- No sé.

232
00:15:14,321 --> 00:15:16,641
Espera... Espera... No lo sé.

233
00:15:16,761 --> 00:15:18,801
- (GRITOS)
- ¡¿Qué diablos?!

234
00:15:18,921 --> 00:15:20,921
(GEMIDOS)

235
00:15:22,401 --> 00:15:24,641
Está bien. No, no. Agárrate a mí.

236
00:15:24,761 --> 00:15:26,161
¡No puedo!

237
00:15:27,281 --> 00:15:29,441
¡No puedo!

238
00:15:29,561 --> 00:15:31,961
- (GRITOS)
- ¡Jesús! Bien.

239
00:15:32,081 --> 00:15:34,121
¡Necesitamos ayuda! ¡Necesitamos ayuda!

240
00:15:35,321 --> 00:15:37,201
(RADIOESTÁTICA)

241
00:15:41,761 --> 00:15:43,321
(VOZ INDISTINTA EN RADIO)

242
00:15:44,361 --> 00:15:46,361
(GRITOS)

243
00:15:55,481 --> 00:15:56,761
(GRITOS)

244
00:15:56,881 --> 00:15:58,681
(SUENA LA ALARMA)

245
00:16:14,361 --> 00:16:15,801
- ¿Qué pasó?
- Debe descontaminarse, señor.

246
00:16:15,921 --> 00:16:17,201
- Pero dime qué está pasando.
- Lo siento, señor.

247
00:16:17,321 --> 00:16:18,401
Podrás verlo una vez...

248
00:16:18,521 --> 00:16:19,881
Capitán, dígame
¡Qué pasó!

249
00:16:20,001 --> 00:16:22,161
Se han ido, señor.

250
00:16:22,281 --> 00:16:23,321
¿Qué quieres decir?

251
00:16:23,441 --> 00:16:24,681
Todo se ha ido.

252
00:16:36,001 --> 00:16:37,121
¿Quién estaba de servicio?

253
00:16:37,241 --> 00:16:38,761
Cabo Morgan
y el soldado Abdallah.

254
00:16:38,881 --> 00:16:42,041
Entonces ¿dónde están?
¿Y dónde está esa... cosa?

255
00:16:42,161 --> 00:16:44,921
Estábamos a sólo unos segundos de distancia.
No pueden haber llegado muy lejos.

256
00:16:56,281 --> 00:16:59,041
¡Esperar! Mantenga el área despejada.

257
00:16:59,161 --> 00:17:00,881
Pero se han despojado
el lugar desnudo.

258
00:17:01,001 --> 00:17:02,921
¿A dónde fue todo?
¿Quién estaba de servicio?

259
00:17:03,041 --> 00:17:05,201
Cabo Morgan.
Soldado Abdallah.

260
00:17:05,321 --> 00:17:06,481
Por favor informe su ubicación.

261
00:17:06,601 --> 00:17:08,481
Podemos registrar el pueblo, señor.

262
00:17:10,201 --> 00:17:13,001
Cabo Morgan.
Soldado Abdallah.

263
00:17:13,121 --> 00:17:14,641
¡Por favor informe!

264
00:17:20,321 --> 00:17:23,001
Cabo Morgan.
Soldado Abdallah.

265
00:17:25,801 --> 00:17:27,041
(CRACKIENDO DE RADIO)

266
00:17:37,001 --> 00:17:38,081
Cabo Morgan.

267
00:17:38,201 --> 00:17:40,161
(Haciendo eco) Cabo Morgan.

268
00:17:40,281 --> 00:17:41,641
- Soldado Abdallah.
- (Haciendo eco) Soldado Abdallah.

269
00:17:41,761 --> 00:17:43,481
Por favor informe su ubicación.

270
00:17:43,601 --> 00:17:44,761
(Haciendo eco)
Por favor informe su ubicación.

271
00:17:44,881 --> 00:17:46,681
(RADIOESTÁTICA)

272
00:17:50,641 --> 00:17:52,561
- ¿Cabo Morgan?
- (Haciendo eco) ¿Cabo Morgan?

273
00:17:52,681 --> 00:17:54,601
- Soldado Abdallah.
- (Haciendo eco) Soldado Abdallah.

274
00:18:02,041 --> 00:18:03,441
(Jadeos)

275
00:18:08,961 --> 00:18:10,361
BARCLAY: ¿Qué es eso?

276
00:18:10,481 --> 00:18:11,841
¿Eh?

277
00:18:13,601 --> 00:18:15,001
¿Qué es eso?

278
00:18:33,281 --> 00:18:35,001
Tenía 28 años.

279
00:18:38,081 --> 00:18:40,481
GENERAL: Quería decir
Lamento que tuvieras que ver eso.

280
00:18:40,601 --> 00:18:43,241
- Te equivocaste.
- Esa fue tu primera muerte.

281
00:18:43,361 --> 00:18:44,281
Lo lamento.

282
00:18:44,401 --> 00:18:48,481
No. Estoy aquí por error, ¿vale?

283
00:18:48,601 --> 00:18:50,921
No tengo autorización.
Estoy en décimo grado.

284
00:18:51,041 --> 00:18:53,681
Trabajo en transporte.
Soy un empleado.

285
00:18:53,801 --> 00:18:56,321
Estabas destinado a tener
Roger Trevithick, ¿verdad?

286
00:18:56,441 --> 00:18:58,041
Acabo de terminar aquí
por error.

287
00:18:58,161 --> 00:18:59,961
¡No debería estar aquí!

288
00:19:00,081 --> 00:19:03,041
¿Estás diciendo
¿Estás aquí por accidente?

289
00:19:05,481 --> 00:19:06,561
Sí, señor.

290
00:19:09,241 --> 00:19:11,201
Y eso, sospecho,

291
00:19:11,321 --> 00:19:12,881
Así es como se hace la historia.

292
00:19:14,161 --> 00:19:16,281
Una gran cadena
de errores.

293
00:19:18,161 --> 00:19:21,561
Pero aún así,
el protocolo UNIT establece...

294
00:19:21,681 --> 00:19:25,081
...en momentos históricos o
impacto cultural o político,

295
00:19:25,201 --> 00:19:26,801
un miembro del personal civil

296
00:19:26,921 --> 00:19:29,721
debe estar al lado
los militares como testigos.

297
00:19:29,841 --> 00:19:33,161
Y no podrían ser
Más civil que tú.

298
00:19:35,681 --> 00:19:38,001
Demasiado tarde para dar marcha atrás ahora,
Barclay.

299
00:19:39,321 --> 00:19:40,721
Bienvenido a bordo.

300
00:19:45,801 --> 00:19:48,401
(suspiros)
¡Inteligencia militar típica!

301
00:19:48,521 --> 00:19:50,441
obtuve un título de primera clase

302
00:19:50,561 --> 00:19:51,561
y realizó un entrenamiento intensivo

303
00:19:51,681 --> 00:19:53,441
en St Andrews durante tres años
para llegar aquí.

304
00:19:53,561 --> 00:19:57,041
Entraste por error... por error.

305
00:19:58,761 --> 00:19:59,761
Sí.

306
00:20:01,961 --> 00:20:05,001
Yo soy quien ordena los autos.
y encuentra camiones más baratos.

307
00:20:06,081 --> 00:20:07,641
Pero conocí al Doctor una vez.

308
00:20:10,161 --> 00:20:11,641
De ninguna manera.

309
00:20:11,761 --> 00:20:12,681
El año pasado en la Torre,

310
00:20:12,801 --> 00:20:14,321
dijo hola y luego...

311
00:20:14,441 --> 00:20:15,521
Luego se fue.

312
00:20:18,201 --> 00:20:19,801
¿Cómo era él?

313
00:20:23,561 --> 00:20:24,841
Al igual que...

314
00:20:24,961 --> 00:20:27,561
Era vívido, ¿sabes?

315
00:20:31,001 --> 00:20:33,121
Era sólo así de pequeño
pequeño momento, pero...

316
00:20:36,481 --> 00:20:38,761
...lo pienso
cada segundo de cada día.

317
00:20:45,001 --> 00:20:46,641
Esa criatura, ¿qué era?

318
00:20:49,241 --> 00:20:53,081
(Suspira) El Unificado
Grupo de trabajo de inteligencia

319
00:20:53,201 --> 00:20:57,481
fue creado para tratar
con formas de vida alienígenas, pero...

320
00:20:57,601 --> 00:21:00,201
...esta especie no es extraña.

321
00:21:00,321 --> 00:21:03,241
Son de la Tierra.
Estuvieron aquí antes que nosotros.

322
00:21:04,481 --> 00:21:06,121
Pero...

323
00:21:06,241 --> 00:21:07,961
¿Qué, se extinguieron?
Qué...?

324
00:21:08,081 --> 00:21:10,121
Hibernaron.

325
00:21:10,241 --> 00:21:11,441
Subterráneo.

326
00:21:11,561 --> 00:21:14,041
Y esto fue cuando
la tierra era joven,

327
00:21:14,161 --> 00:21:17,121
porque el planeta se reformó
alrededor de ellos y los selló.

328
00:21:17,241 --> 00:21:20,481
A veces se encuentran pruebas
y... lo escondemos.

329
00:21:22,001 --> 00:21:23,241
¿Para qué?

330
00:21:24,761 --> 00:21:25,921
Piénselo.

331
00:21:27,601 --> 00:21:30,201
Ellos estuvieron aquí primero
hace millones de años,

332
00:21:30,321 --> 00:21:33,081
entonces el planeta les pertenece.

333
00:21:33,201 --> 00:21:35,721
Técnicamente,
heredamos su mundo,

334
00:21:35,841 --> 00:21:37,921
pero si no están muertos...

335
00:21:41,321 --> 00:21:42,961
... ¿y si lo quieren de vuelta?

336
00:21:45,721 --> 00:21:49,161
CORPORAL. ¡Avistamiento positivo!
Cuadrícula 9! ¡Tenemos una forma de vida!

337
00:21:50,361 --> 00:21:51,641
SOLDADO: ¡Vamos!

338
00:22:03,561 --> 00:22:04,921
SGT CHAKRI: ¡Barclay, conmigo!

339
00:22:17,401 --> 00:22:19,041
- Para ti.
- ¿Qué es eso? ¿Para qué es eso?

340
00:22:19,161 --> 00:22:20,761
Eres el testigo civil.
Lo grabas todo.

341
00:22:20,881 --> 00:22:22,681
Ese podría ser nuestro testimonio.
si nos matan.

342
00:22:22,801 --> 00:22:24,041
Si conseguimos... ¡¿Si conseguimos qué?!

343
00:22:32,441 --> 00:22:33,841
(RADIO INDISTINTO)

344
00:22:46,921 --> 00:22:48,481
(CRACKS DEL RELÁMPAGO)

345
00:22:50,361 --> 00:22:52,561
A mis órdenes, brazos abajo.

346
00:22:53,881 --> 00:22:56,521
- RADIO: Todas las unidades, con los brazos abajo.
- ¿Cómo estamos con la traducción?

347
00:22:56,641 --> 00:22:58,681
Alineados y en marcha.

348
00:22:58,801 --> 00:23:00,481
Tres, dos, uno...

349
00:23:00,601 --> 00:23:01,801
Listo para calibrar, señor.

350
00:23:02,881 --> 00:23:05,201
Tan pronto como habla,
podemos capturar el sonido.

351
00:23:14,921 --> 00:23:18,201
(CHILDITO LARGO)

352
00:23:23,161 --> 00:23:24,881
Traducción en ejecución, señor.

353
00:23:30,841 --> 00:23:34,481
Estamos calibrados, señor.
Listo para partir.

354
00:23:37,361 --> 00:23:39,201
Mi nombre...

355
00:23:39,321 --> 00:23:41,281
...Es el general Austin Pierce.

356
00:23:41,401 --> 00:23:42,921
(La computadora emite un pitido)

357
00:23:43,041 --> 00:23:45,601
(CLIC COMO UN DISCURSO
TRADUCCIÓN)

358
00:23:49,361 --> 00:23:51,721
y yo represento
el grupo de trabajo militar unificado

359
00:23:51,841 --> 00:23:54,601
de las naciones combinadas
de las Tierras Áridas de la Tierra.

360
00:23:54,721 --> 00:23:55,961
(CLICANDO EN TRADUCCIÓN)

361
00:23:56,081 --> 00:23:58,401
y te doy la bienvenida
en la concordia diplomática.

362
00:23:58,521 --> 00:24:00,761
(CLICANDO EN TRADUCCIÓN)

363
00:24:00,881 --> 00:24:02,601
(CLICANDO)

364
00:24:04,321 --> 00:24:05,241
Concord es un gran concepto.

365
00:24:05,361 --> 00:24:06,841
Lo siento, ¿podemos pensar?
de otra palabra, por favor?

366
00:24:06,961 --> 00:24:08,321
Reunión.

367
00:24:10,281 --> 00:24:12,441
te doy la bienvenida
en esto diplomático...

368
00:24:12,561 --> 00:24:14,481
- ...reunión.
- (CLICANDO EN TRADUCCIÓN)

369
00:24:16,001 --> 00:24:18,001
(CLICANDO)

370
00:24:19,441 --> 00:24:21,201
(La computadora emite un pitido)

371
00:24:23,961 --> 00:24:25,881
"Tú nos mataste."

372
00:24:26,001 --> 00:24:27,601
Oh, Dios. Oh, no.

373
00:24:27,721 --> 00:24:29,481
- Tú...
- (CLICANDO EN TRADUCCIÓN)

374
00:24:29,601 --> 00:24:31,921
...luego se cobró dos vidas.

375
00:24:32,041 --> 00:24:35,001
Y ahora... sugiero...

376
00:24:35,121 --> 00:24:37,001
...nos detenemos.

377
00:24:38,921 --> 00:24:39,841
(RESPIRA DESCARADO)

378
00:24:42,161 --> 00:24:43,081
(CLICANDO)

379
00:24:43,201 --> 00:24:44,241
(La computadora emite un pitido)

380
00:24:46,641 --> 00:24:47,761
"De acuerdo."

381
00:24:50,801 --> 00:24:54,121
Espero que podamos encontrarnos en paz...

382
00:24:55,561 --> 00:24:57,481
- (CLICANDO)
- "Acordado."

383
00:24:57,601 --> 00:24:59,161
...y aprender unos de otros...

384
00:24:59,281 --> 00:25:00,481
(CLICANDO EN TRADUCCIÓN)

385
00:25:00,601 --> 00:25:02,761
- (GRUÑIENDO CLIC)
- "De acuerdo".

386
00:25:02,881 --> 00:25:05,561
...y trabajar para forjar
una amistad

387
00:25:05,681 --> 00:25:09,281
entre la tierra... y el mar.

388
00:25:09,401 --> 00:25:10,361
(CLICANDO EN TRADUCCIÓN)

389
00:25:11,601 --> 00:25:12,641
(CLICANDO)

390
00:25:12,761 --> 00:25:13,801
¿Está eso acordado?

391
00:25:13,921 --> 00:25:15,521
- "Acordado."
- Ya te lo dije.

392
00:25:18,121 --> 00:25:20,481
(La computadora emite un pitido)

393
00:25:20,601 --> 00:25:22,041
(CHRIDOS)

394
00:25:23,161 --> 00:25:24,881
"Pero...

395
00:25:27,361 --> 00:25:28,601
(CLIC DURO)

396
00:25:28,721 --> 00:25:29,921
"... nosotros no..."

397
00:25:30,041 --> 00:25:31,721
- (CLICANDO)
- (ruido sordo)

398
00:25:31,841 --> 00:25:32,921
"... de acuerdo."

399
00:25:35,481 --> 00:25:36,881
(CLICANDO)

400
00:25:38,401 --> 00:25:39,761
¿No estás de acuerdo con…?

401
00:25:42,841 --> 00:25:44,481
(CLICANDO)

402
00:25:44,601 --> 00:25:45,881
"Hablaríamos con

403
00:25:46,001 --> 00:25:47,241
"todos tus animales".

404
00:25:47,361 --> 00:25:49,321
- Humanos.
- Er, "Hablaríamos con

405
00:25:49,441 --> 00:25:51,081
"toda la humanidad".

406
00:25:53,361 --> 00:25:55,761
Er, no, lo siento, señor, es...

407
00:25:55,881 --> 00:25:58,761
...no es "haría" en
El tiempo condicional, señor.

408
00:25:58,881 --> 00:26:02,241
Es: "Todos hablamos. Todos".

409
00:26:02,361 --> 00:26:03,601
"Todos nosotros".

410
00:26:06,321 --> 00:26:07,681
Dios mío...

411
00:26:09,921 --> 00:26:12,561
Significa todos ellos.

412
00:26:17,721 --> 00:26:19,481
repetir la declaracion
de paz.

413
00:26:19,601 --> 00:26:20,681
Sí, lo sé.

414
00:26:25,041 --> 00:26:27,441
- Lo digo de nuevo...
- (CLICANDO EN TRADUCCIÓN)

415
00:26:29,561 --> 00:26:31,841
...venimos...

416
00:26:31,961 --> 00:26:33,161
...en paz.

417
00:26:33,281 --> 00:26:35,481
(CLICANDO EN TRADUCCIÓN)

418
00:26:35,601 --> 00:26:36,761
(CRACKS DEL RELÁMPAGO)

419
00:26:42,521 --> 00:26:44,041
(CLICANDO)

420
00:26:44,161 --> 00:26:45,881
(La computadora emite un pitido)

421
00:26:47,041 --> 00:26:48,921
- "De acuerdo".
- (suspiros)

422
00:26:52,241 --> 00:26:53,841
OPERADOR DE SOFTWARE:
No, no, no. Espera, lo siento.

423
00:26:53,961 --> 00:26:55,441
todavía no tenemos
la traducción correcta.

424
00:26:55,561 --> 00:26:57,361
"Todos hablamos"
es una declaración en capas.

425
00:26:57,481 --> 00:26:59,161
Hay otro concepto
incrustado.

426
00:26:59,281 --> 00:27:00,561
¿Podría decirlo de nuevo, por favor?

427
00:27:00,681 --> 00:27:02,081
No te refieras a ellos como hombres.

428
00:27:02,201 --> 00:27:05,921
te pido que repitas
tu declaración anterior...

429
00:27:06,041 --> 00:27:07,281
(CLICANDO EN TRADUCCIÓN)

430
00:27:07,401 --> 00:27:08,601
...para traducción.

431
00:27:08,721 --> 00:27:10,441
(CLICANDO EN TRADUCCIÓN)

432
00:27:10,561 --> 00:27:13,201
(CLICS CHIRITOS)

433
00:27:13,321 --> 00:27:16,601
"Estamos hablando
al mundo entero"?

434
00:27:16,721 --> 00:27:21,881
"Estamos hablando con
el mundo entero... ahora mismo."

435
00:27:22,001 --> 00:27:23,521
Tiempo presente.

436
00:27:24,761 --> 00:27:26,561
¿Qué quieren decir?
En... ¿De qué manera?

437
00:27:26,681 --> 00:27:29,681
(LOS TELÉFONOS BIPAN Y ZUMBAN)

438
00:27:48,321 --> 00:27:51,161
esta sucediendo
en todo el mundo.

439
00:28:17,761 --> 00:28:19,521
LECTOR DE NOTICIAS:
En todo el mundo...

440
00:28:19,641 --> 00:28:21,441
...la humanidad reacciona
al simple hecho -

441
00:28:21,561 --> 00:28:22,961
la especie
que vino antes que nosotros

442
00:28:23,081 --> 00:28:24,721
ha despertado.

443
00:28:34,281 --> 00:28:36,361
(EL LECTOR HABLA MANDARÍN)

444
00:29:03,361 --> 00:29:04,761
Y el presidente ha llamado

445
00:29:04,881 --> 00:29:06,401
para una nueva era de cooperación.

446
00:29:06,521 --> 00:29:09,841
esta siendo llamado
Diplomacia H20.

447
00:29:53,481 --> 00:29:56,961
La primera reunión oficial
con Homo aqua empezará aquí,

448
00:29:57,081 --> 00:30:00,201
a orillas del Támesis,
dentro de la Casa Imperial.

449
00:30:00,321 --> 00:30:02,681
detrás de mí,
esa es la construccion

450
00:30:02,801 --> 00:30:04,441
eso esta siendo llamado
la vía fluvial.

451
00:30:04,561 --> 00:30:08,121
Es una demanda especifica
de Homo aqua como cruce

452
00:30:08,241 --> 00:30:10,121
entre el agua y la tierra.

453
00:30:10,241 --> 00:30:12,201
Algunos dicen que es un símbolo.
de paz.

454
00:30:12,321 --> 00:30:14,641
BARCLAY: Está bien, entonces no puedo hacerlo.
el 17 o el 24

455
00:30:14,761 --> 00:30:17,841
y no lo sé todavía
aproximadamente el día 31.

456
00:30:17,961 --> 00:30:19,761
MAMÁ DE KIRBY: ¡Maldita sea!
¡No puedes hacer eso!

457
00:30:19,881 --> 00:30:21,361
Ese trabajo tuyo es inútil.

458
00:30:21,481 --> 00:30:22,921
- ¡Kirby!
- ¿Qué?

459
00:30:23,041 --> 00:30:24,321
Tu papá dijo que no puede venir.
y conseguirte

460
00:30:24,441 --> 00:30:26,361
durante los próximos tres fines de semana
porque no le molesta.

461
00:30:26,481 --> 00:30:28,961
- ¿Eso es un problema, Kirby?
- No.

462
00:30:29,081 --> 00:30:30,881
¿Qué hay de mí? Tengo planes.

463
00:30:31,001 --> 00:30:34,041
¿Sí? Entonces, de todos modos, acabo de
Pon 3.000 libras en tu cuenta.

464
00:30:34,161 --> 00:30:36,001
- Espero que esté bien.
- ¿Qué quieres decir?

465
00:30:36,121 --> 00:30:38,081
- Como dije.
- No lo hiciste.

466
00:30:38,201 --> 00:30:39,321
¿De dónde es eso?

467
00:30:39,441 --> 00:30:40,801
Bueno, me ascendieron
gracias,

468
00:30:40,921 --> 00:30:42,121
pero aparentemente
Mi trabajo es inútil.

469
00:30:42,241 --> 00:30:44,401
Bueno, si recibo £3.000,
¿cuanto obtuviste?

470
00:30:44,521 --> 00:30:46,041
- Oh, eso es bueno.
- Mm-hm.

471
00:30:46,161 --> 00:30:47,681
Bueno, puedes conseguir
algunos cocineros adicionales ahora,

472
00:30:47,801 --> 00:30:49,481
- ayuda con el negocio.
-KIRBY: Gracias.

473
00:30:49,601 --> 00:30:51,921
Lo curioso es que
con estos demonios marinos,

474
00:30:52,041 --> 00:30:54,561
tiene a Kirby mirando correctamente
Otra vez la televisión, como en los viejos tiempos.

475
00:30:54,681 --> 00:30:56,481
Bueno, no se puede decir Sea Devils.

476
00:30:56,601 --> 00:30:58,361
Se llaman homospondilos.

477
00:30:59,561 --> 00:31:00,881
Está bien, no te rías.

478
00:31:01,001 --> 00:31:03,201
No te rías - porque
Homo no significa gay.

479
00:31:03,321 --> 00:31:04,361
Lo hace si tienes mi edad.

480
00:31:04,481 --> 00:31:06,241
Entonces, ¿el "agua gay" del Homo aqua?

481
00:31:06,361 --> 00:31:08,001
¡Son ellos, las Aguas Gay!

482
00:31:08,121 --> 00:31:09,401
Eso es lo que has sido
bebiendo, Kirby -

483
00:31:09,521 --> 00:31:11,481
- ¡demasiada agua gay!
- (RISAS)

484
00:31:11,601 --> 00:31:13,401
KIRBY: ¡Cállate!

485
00:31:13,521 --> 00:31:15,161
MADRE DE KIRBY: Entonces,
¿Qué es esta promoción entonces?

486
00:31:15,281 --> 00:31:18,121
- ¿Qué estás haciendo?
- Er, es sólo que, ya sabes...

487
00:31:18,241 --> 00:31:19,521
...solo más administrador.

488
00:31:35,681 --> 00:31:37,321
Vamos, por aquí.

489
00:31:41,841 --> 00:31:45,241
General Austin Pierce
en Cuadrícula B2, Asiento 1.

490
00:31:45,361 --> 00:31:46,401
Buenos días a todos.

491
00:31:47,641 --> 00:31:49,681
KATE: Muy buenos días.
a usted, general Pierce,

492
00:31:49,801 --> 00:31:50,841
y a todos.

493
00:31:50,961 --> 00:31:52,521
Para que conste y para la historia,

494
00:31:52,641 --> 00:31:54,561
mi nombre es
Kate Lethbridge-Stewart,

495
00:31:54,681 --> 00:31:57,361
Comandante en Jefe de la
Grupo de trabajo de inteligencia unificada.

496
00:31:57,481 --> 00:31:59,681
La UNIDAD ha sido elegida
para liderar estas conversaciones

497
00:31:59,801 --> 00:32:02,721
porque estamos arriba
y fuera de todos los países,

498
00:32:02,841 --> 00:32:06,201
fronteras, gobiernos
y océanos del mundo.

499
00:32:06,321 --> 00:32:08,441
Representamos a la humanidad.

500
00:32:08,561 --> 00:32:11,601
Pero hoy representamos
toda la vida en la Tierra.

501
00:32:11,721 --> 00:32:14,281
Y espero que este sea el
comienzo de un gran esfuerzo

502
00:32:14,401 --> 00:32:18,761
para encontrar la paz entre
todas nuestras especies afines.

503
00:32:18,881 --> 00:32:20,361
para empezar
los procedimientos formales,

504
00:32:20,481 --> 00:32:22,161
confirme Downing Street en línea.

505
00:32:22,281 --> 00:32:23,801
Buenos días, Primer Ministro.

506
00:32:23,921 --> 00:32:25,641
PRIMER MINISTRO:
Buenos días, Kate.

507
00:32:25,761 --> 00:32:27,081
Días extraordinarios.

508
00:32:27,201 --> 00:32:30,921
estuve mucho tiempo trabajando
Es difícil conseguir el voto del pueblo.

509
00:32:31,041 --> 00:32:33,201
Ahora tenemos gente nueva.

510
00:32:33,321 --> 00:32:35,321
- ¿La Casa Blanca en línea?
- Confirmado.

511
00:32:35,441 --> 00:32:38,641
- ¿Salón del Pueblo, Beijing?
- Confirmado.

512
00:32:38,761 --> 00:32:40,881
- ¿Congreso Nacional de Brasil?
- Confirmado.

513
00:32:41,001 --> 00:32:42,761
Tenemos las 195 naciones, señora.

514
00:32:42,881 --> 00:32:44,121
¿Y tenemos al embajador?

515
00:32:45,281 --> 00:32:46,401
Acercándose ahora.

516
00:32:47,521 --> 00:32:50,041
Al parecer, comió la langosta.
termidor anoche,

517
00:32:50,161 --> 00:32:51,641
en contra de nuestro consejo.

518
00:32:51,761 --> 00:32:54,001
Esperemos que no sea así.
un crimen importante allá abajo.

519
00:32:54,121 --> 00:32:55,481
Gracias, señora Bingham.
Concentrémonos.

520
00:32:55,601 --> 00:32:56,681
Ojos puestos en la tarea.

521
00:32:56,801 --> 00:32:58,681
SHIRLEY: Perdóneme, señora.

522
00:32:58,801 --> 00:33:02,121
-Ah, general.
- Qué bueno verlo, señor.

523
00:33:02,241 --> 00:33:04,521
- Día muy especial.
- Absolutamente.

524
00:33:04,641 --> 00:33:06,121
Mmm.

525
00:33:06,241 --> 00:33:08,001
Señor San Luis,
¿Cómo está la vía fluvial?

526
00:33:08,121 --> 00:33:09,081
¿Estamos listos para partir?

527
00:33:09,201 --> 00:33:10,841
El estrés se mantiene.

528
00:33:10,961 --> 00:33:12,801
Sellos revisados ​​y seguros.

529
00:33:12,921 --> 00:33:14,441
A16 ha sido reparado.

530
00:33:14,561 --> 00:33:17,881
La única manera de ver
si esto funciona es hacerlo.

531
00:33:18,001 --> 00:33:20,241
Tienes bastante multitud.

532
00:33:20,361 --> 00:33:21,721
Todo bajo control.

533
00:33:21,841 --> 00:33:23,161
SHIRLEY:
Señora, tenemos un dron de prensa.

534
00:33:23,281 --> 00:33:25,321
Listo para eso. Sácalos.

535
00:33:25,441 --> 00:33:27,241
- (DISPARO)
- (TODOS EXCLAMAMOS)

536
00:33:30,161 --> 00:33:32,001
¿Qué fue eso?

537
00:33:32,121 --> 00:33:33,841
- Dron paparazzi.
- ¿Nos vieron?

538
00:33:33,961 --> 00:33:35,561
Vidrio unidireccional.
¿No leíste nada?

539
00:33:35,681 --> 00:33:37,681
mi familia no lo sabe
donde estoy. ¡Se voltearían!

540
00:33:37,801 --> 00:33:40,961
Gracias a ti, no lo soy
¡Incluso permitido en esta habitación!

541
00:33:41,081 --> 00:33:42,441
¡Muy bien hecho!

542
00:33:45,681 --> 00:33:47,481
Ese es Roger Trevithick.

543
00:33:48,641 --> 00:33:50,321
COMPUTADORA:
Preparar la activación del tanque.

544
00:33:50,441 --> 00:33:52,681
Posiciones.
Y buena suerte para todos nosotros.

545
00:33:52,801 --> 00:33:54,361
Para confirmar, el perímetro
Ahora seguro, señora.

546
00:33:54,481 --> 00:33:56,081
Todas las estaciones con estándar de oro.
Gracias.

547
00:33:56,201 --> 00:33:57,361
Si no pudieras interrumpir.

548
00:33:59,161 --> 00:34:01,881
Tenemos todas las comunicaciones.
enfocado y grabando.

549
00:34:02,001 --> 00:34:03,601
Copias de seguridad en línea. Bien, bien.

550
00:34:03,721 --> 00:34:05,161
Señora Bingham, comencemos.

551
00:34:05,281 --> 00:34:07,841
COMPUTADORA:
Iniciar la activación del tanque.

552
00:34:07,961 --> 00:34:09,201
E inundar el tanque.

553
00:34:10,401 --> 00:34:11,401
(EXHALA)

554
00:34:11,641 --> 00:34:15,241
COMPUTADORA:
Abre los sellos uno, dos, tres.

555
00:34:21,721 --> 00:34:23,481
(RESUENA EL AGUA CROPANDO)

556
00:34:23,601 --> 00:34:26,401
COMPUTADORA:
Abre los sellos cuatro, cinco.

557
00:34:26,521 --> 00:34:28,201
Llévelo hasta 100 PSI.

558
00:34:28,321 --> 00:34:31,441
Abre los sellos seis, siete, ocho.

559
00:34:33,161 --> 00:34:35,961
(RESUENA EL AGUA CROPANDO)

560
00:34:37,161 --> 00:34:39,001
(GRITOS)

561
00:34:39,121 --> 00:34:40,401
SHIRLEY: Sección 45
comprometido.

562
00:34:40,521 --> 00:34:41,521
COMPUTADORA: Sistema comprometido.

563
00:34:41,641 --> 00:34:43,241
KATE: Equipos de emergencia.

564
00:34:43,361 --> 00:34:44,961
(GRITOS)

565
00:34:47,161 --> 00:34:49,281
(RESUENA EL AGUA CROPANDO)

566
00:34:49,401 --> 00:34:50,841
(GRITOS)

567
00:34:50,961 --> 00:34:52,241
(RESUENA EL AGUA CROPANDO)

568
00:35:05,361 --> 00:35:06,481
COMPUTADORA: Vacío estable.

569
00:35:06,601 --> 00:35:09,041
Agua filtrada
y pureza al 98%.

570
00:35:09,161 --> 00:35:11,521
940.000 litros.
Bien hecho, señora Bingham.

571
00:35:11,641 --> 00:35:13,441
Gracias, señora.

572
00:35:14,641 --> 00:35:17,521
Ahora bien, ¿estamos listos?
Demos la bienvenida a nuestros invitados.

573
00:35:17,641 --> 00:35:19,361
Abra la esclusa de agua uno.

574
00:35:22,281 --> 00:35:23,721
(TIMBRES DE COMPUTADORA)

575
00:35:27,121 --> 00:35:29,681
parece
Tenemos seis formas de vida.

576
00:35:31,321 --> 00:35:32,601
Y un séptimo.

577
00:35:32,721 --> 00:35:35,721
Cuatro Homospondyl erectus,
También conocido como Homo agua.

578
00:35:35,841 --> 00:35:38,081
Dos de una forma de vida desconocida.

579
00:35:38,201 --> 00:35:41,001
Uno de un segundo desconocido.

580
00:35:41,121 --> 00:35:43,001
Tres formas de vida diferentes
en total.

581
00:35:44,681 --> 00:35:47,121
General Pierce a todas las tropas.
Estado rojo.

582
00:35:47,241 --> 00:35:48,801
Confirmar...

583
00:35:48,921 --> 00:35:50,521
...Estado rojo.

584
00:35:51,721 --> 00:35:55,201
(TIMBRES DE COMPUTADORA)

585
00:35:55,321 --> 00:35:56,761
Y aquí vienen.

586
00:36:18,001 --> 00:36:19,161
(TIMBRES DE COMPUTADORA)

587
00:36:19,281 --> 00:36:21,441
Dos formas de vida desconocidas
entrando.

588
00:36:43,321 --> 00:36:44,761
Es solo...

589
00:36:50,321 --> 00:36:52,561
- ¿Qué estamos diciendo?
- Yo los llamaría...

590
00:36:52,681 --> 00:36:54,441
...Piscimorpha grandis.

591
00:36:54,561 --> 00:36:57,001
Bienvenido
a Piscimorpha grandis.

592
00:36:57,121 --> 00:36:58,961
- ¿Eso significa pez grande?
- Sí.

593
00:36:59,081 --> 00:37:00,201
Enfocar. Gracias.

594
00:37:09,361 --> 00:37:11,641
esa es la señal
para la esclusa de aire.

595
00:37:11,761 --> 00:37:13,641
- (CAMPANILLAS DE COMPUTADORA)
- Se acerca la tercera forma de vida.

596
00:37:17,081 --> 00:37:19,641
Señora, no lo sabemos.
cuál es esa tercera forma de vida.

597
00:37:19,761 --> 00:37:21,481
Entonces la primera táctica
Es confiar en ellos, coronel.

598
00:37:21,601 --> 00:37:22,841
Abre las puertas.

599
00:37:23,921 --> 00:37:26,481
COMPUTADORA:
Activando bombas de esclusa de aire.

600
00:37:32,761 --> 00:37:34,761
Esclusa de aire a plena capacidad.

601
00:37:39,681 --> 00:37:42,121
Descontaminación en curso.

602
00:38:01,001 --> 00:38:03,081
(MURMURO)

603
00:38:29,881 --> 00:38:32,201
Yo diría que Homomorpha sapiens...

604
00:38:32,321 --> 00:38:34,921
...o, para simplificar,
Homo anfibio.

605
00:38:38,121 --> 00:38:39,721
Oh, asombroso.

606
00:38:41,121 --> 00:38:43,841
Nos mataron a dos
¿recuerdas?

607
00:38:43,961 --> 00:38:46,241
Los matamos.
Para eso es esto -

608
00:38:46,361 --> 00:38:47,841
para traer la paz.

609
00:38:49,441 --> 00:38:50,721
¿Listo con las traducciones?

610
00:38:50,841 --> 00:38:52,601
En funcionamiento. Listo para partir.

611
00:38:53,801 --> 00:38:55,681
Señor Jonatán,

612
00:38:55,801 --> 00:38:56,961
buena suerte.

613
00:38:59,361 --> 00:39:00,601
(Se aclara la garganta)

614
00:39:00,721 --> 00:39:02,441
(CLIC DÉBIL)

615
00:39:03,681 --> 00:39:06,281
- Yo, eh... te doy la bienvenida...
- (CLICANDO EN TRADUCCIÓN)

616
00:39:06,401 --> 00:39:08,401
...en nombre de la raza humana.

617
00:39:08,521 --> 00:39:10,561
(CLICANDO EN TRADUCCIÓN)

618
00:39:12,521 --> 00:39:13,801
- Estoy aquí como, eh...
- (CLICANDO EN TRADUCCIÓN)

619
00:39:13,921 --> 00:39:15,961
No necesitamos traducción.

620
00:39:16,081 --> 00:39:17,681
OPERADOR DE SOFTWARE:
¿Aprendimos su idioma?

621
00:39:17,801 --> 00:39:20,561
- ¡No, no lo hicimos!
- Guardar los comentarios.

622
00:39:22,281 --> 00:39:24,601
Bueno, tu...
Tu inglés es excelente.

623
00:39:24,721 --> 00:39:27,121
(HABLA RUSO)

624
00:39:28,321 --> 00:39:30,761
Eso es... ruso.

625
00:39:30,881 --> 00:39:32,401
(HABLA RUSO)

626
00:39:36,521 --> 00:39:38,201
Bien jugado, viejo.

627
00:39:38,321 --> 00:39:41,841
les traigo saludos desde el
Naciones Unidas de este mundo

628
00:39:41,961 --> 00:39:43,561
que llamamos Tierra.

629
00:39:43,681 --> 00:39:46,641
Es un título simbólico.
de origen indoeuropeo

630
00:39:46,761 --> 00:39:49,921
eso no implica faltarle el respeto
a los océanos, mares,

631
00:39:50,041 --> 00:39:52,721
lagos, ríos y vías navegables
a nuestro alrededor.

632
00:39:52,841 --> 00:39:55,321
Y te traigo un regalo.

633
00:39:57,041 --> 00:39:59,321
Rododendro nivale,

634
00:39:59,441 --> 00:40:01,601
el rododendro de nieve enano.

635
00:40:03,241 --> 00:40:06,001
Una flor que crece en el
punto más alto del planeta Tierra,

636
00:40:06,121 --> 00:40:07,641
en las laderas del Monte Everest,

637
00:40:07,761 --> 00:40:09,841
cuatro millas sobre el nivel del mar,

638
00:40:09,961 --> 00:40:12,201
tal vez nunca visto
por tu especie.

639
00:40:12,321 --> 00:40:15,161
Ahora, lleva un aroma, erm...

640
00:40:15,281 --> 00:40:16,761
...eh, o un sabor,

641
00:40:16,881 --> 00:40:19,761
una esencia que tu
nunca antes lo había conocido.

642
00:40:19,881 --> 00:40:21,281
¿Podrías...?

643
00:40:24,881 --> 00:40:26,681
(TODOS INHALEN)

644
00:40:30,881 --> 00:40:33,041
Esto se da con respeto.

645
00:40:33,161 --> 00:40:37,721
y la esperanza de la paz
entre nuestra especie.

646
00:40:41,401 --> 00:40:42,961
Tenemos un regalo para ti.

647
00:40:44,561 --> 00:40:46,201
Mis hijos.

648
00:40:48,481 --> 00:40:50,281
(Todos jadean y murmuran)

649
00:40:56,681 --> 00:40:57,761
mis hijos

650
00:40:57,881 --> 00:41:01,481
debería haber nacido en el
giro de la Tercera Corriente Fría.

651
00:41:03,121 --> 00:41:05,161
Pero se atragantaron con tu aceite...

652
00:41:06,321 --> 00:41:07,241
...y veneno...

653
00:41:08,441 --> 00:41:09,561
...y excrementos.

654
00:41:09,681 --> 00:41:10,721
¡Pasa al 16!

655
00:41:10,841 --> 00:41:12,441
Sir Jonathan, pase al 16.

656
00:41:12,561 --> 00:41:13,681
párrafo 10.

657
00:41:16,161 --> 00:41:21,201
Debo afirmar con vigor
que reconozcamos el problema.

658
00:41:21,321 --> 00:41:22,881
Nuestras soluciones son notables...

659
00:41:23,001 --> 00:41:24,521
No te conocemos.

660
00:41:24,641 --> 00:41:26,401
Bueno, yo...

661
00:41:26,521 --> 00:41:30,241
Soy embajador...
Señor Jonathan Hynes...

662
00:41:30,361 --> 00:41:31,961
No eres conocido por nosotros.

663
00:41:33,641 --> 00:41:35,721
Hablaríamos...

664
00:41:35,841 --> 00:41:37,121
...con él.

665
00:41:37,241 --> 00:41:38,761
(MURMURO)

666
00:41:43,201 --> 00:41:44,201
¡¿Yo?!

667
00:41:45,841 --> 00:41:47,641
- ¿Quién diablos es él?
- CAPITÁN: Bueno, él es...

668
00:41:47,761 --> 00:41:49,961
...nada. Él no es nadie.

669
00:41:50,081 --> 00:41:52,721
Él... Él es parte del equipo.
Él es el testigo.

670
00:41:52,841 --> 00:41:55,281
Él es el error.
¡Estuvo allí por error!

671
00:41:55,401 --> 00:41:56,481
Dame información sobre él... ¡ahora!

672
00:41:56,601 --> 00:41:57,921
- Sí, señora.
- Ahora mismo, señora.

673
00:41:58,041 --> 00:41:59,161
BARCLAY: ¡No!

674
00:41:59,281 --> 00:42:00,481
Lo siento. No, no.

675
00:42:00,601 --> 00:42:03,281
Y-Y-Y-Tú...
Tienes al hombre equivocado.

676
00:42:03,401 --> 00:42:05,121
Mostraste respeto.

677
00:42:15,081 --> 00:42:16,641
Eh...

678
00:42:16,761 --> 00:42:18,841
No, eso es sólo un...
eso es sólo una cosa.

679
00:42:18,961 --> 00:42:22,241
Respetaste a nuestros parientes caídos

680
00:42:22,361 --> 00:42:24,161
cuando ningún otro lo hizo.

681
00:42:24,281 --> 00:42:25,201
¿Cuáles son? ¿Cristianos ahora?

682
00:42:25,321 --> 00:42:27,641
alguien me dice
que esta pasando!

683
00:42:27,761 --> 00:42:30,081
Ni siquiera soy religioso.
No sé por qué lo hice...

684
00:42:31,041 --> 00:42:32,801
Pero vimos tu amabilidad.

685
00:42:34,441 --> 00:42:36,041
Y te vemos.

686
00:42:39,321 --> 00:42:41,041
¿Se presentará usted como embajador?

687
00:42:42,361 --> 00:42:45,841
Y hablar en nombre
de toda la raza humana?

688
00:42:50,441 --> 00:42:51,481
(VOZ QUEBRADA) OK.

689
00:42:51,601 --> 00:42:53,321
(MURMULLO)